>Vi har fått et klassisk problem i huset, vi vet hva det dreier seg om, men
>hva heter det på norsk. Jeg siterer like gjerne hele setningen og streker
>under problemet:
>
>»The rioting started at a rally outside the town hall. First there were
>speeches in which goons and company thugs were mentioned»
>
>Gode forslag mottas med takk.
Jeg spurte en jeg kjenner på Inst. for britisk/amerikansk, som fant
følgende i Oxford English Dictionary:
2. A person hired (esp. by racketeers) to terrorize workers; a thug. orig.
U.S.
1938 Amer. Speech XIII. 178 In the Pacific Northwest we hear the word goon
on every hand. Locally a goon is a member of a labor-unions beef-squad;
that is, a person of imposing physique and inferior moral and mental
qualities who can be depended on to cow and frighten recalcitrant
union-members.
1938 [see sense 1 above].
1940 Chicago Tribune 28 Jan. 1/8 Goon is a term applied to hired sluggers
used in labor troubles… A typical goon murder was the recent killing in
Chicago of..a garage~man involved in a union dispute.
1959 [see fink n.2].
1969 New Yorker 20 Dec. 88/3 Many so-called goonscivilian terrorists,
sometimes dressed in Constabulary uniformstook over in many provinces.
1971 Blitz (Bombay) 6 Mar. 13/4 Attempts on his life by goons allegedly
employed by the Calcutta police authorities.
1971 It 216 June 5/1 Heath orders Habershon of Barnet CID to turn London
over. And he does exactly that..with 500 goons and a score of specially
trained dogs.
>Jeg tror «provokatør» har vært vanlig på norsk i forbindelse med folk som
>infiltrerer eller prøver å slå ned arbeidskamper. Ellers i klassekampåra
>på 20-tallet ble det snakka om «hvite garder» «hvit terror» etc. –
>militante grupperinger på ytterste høyrefløy som ble dannet for å slå ned
>det som ble sett på som den røde terror, altså den revolusjonære
>arbeiderbevegelsen. I enkelte konflikter opptrådte nok militante
>provokatører på oppdrag fra arbeidsgiverne. Vanlige
>arbeiderklasse-skjellsord før krigen – og i ML-perioden- på folk som
>motarbeidet rørsla var forskjellige varianter av fascist: fascistsvin,
>-medløper, -lakei etc. Og klasseforræder, overløper, renegat etc. hvis det
>var folk av egne rekker. Dette er det jeg husker fra hovedfaget i
>historie. Prøv ellers en eller annen veteran i LO. Tvi tvi.
Erik