Jeg sitter med en oversettelse (Frank Herberts «Dune») hvor det (fiktive)
narkotiske stoffet melange er en viktig faktor. Men også ellers blir folk
ustanselig forgiftet og bedøvet og lider andre virkninger av frivillig og
ufrivillig stoffinntak. Dette skjer i en halvføydal, formell og ritualisert
atmosfære. Det leder meg til spørsmålet:
På engelsk er ‘drug’ et uspesifikt og derfor anvendelig ord, både som
substantiv og verb. På norsk er substantivet ‘stoff’ vanlig, men i mine ører
blir det både for mye og for lite spesifikt: Enten blir det sånt som unge
nordmenn driver med på fest, eller det blir en hvilkensomhelst substans,
ikke nødvendigvis en narkotisk en. Finnes det et annet substantiv (bortsett
fra narkotikum)?
Så var det verbet, og det er verre. I spesifikke sammenhenger kan både
forgifte og bedøve og andre være greie nok, men hva når en eller annen blir
‘drugged’, og det bare betegner uspesifikt at organismen på en eller annen
måte blir modifisert av et narkotisk stoff?
I mange sammenhenger går det greit å variere mellom disse norske vanlige
løsningene, men her er drug-begrepet så gjennomgående at det også burde ha
en gjennomgående løsning.
Hjelp!
Torstein BH