Merete.
Jeg glemte i farten å svare deg på dette med California Department of
Public Safety. Jeg vil ikke gi meg ut på noen kategoriske svar på hva man
gjør med delstatsdepartementer; det har også litt med størrelsen å gjøre.
Gjelder det justis eller helse, ville jeg nok vært tilbøyelig til å kalle
det departement, men i dette tilfelle kan du nok komme langt med «etat»,
«vesen», «byrå» e.l. Og her er det vel en form for sivil/offentlig beredskap
det er snakk om. Hva med f.eks. Beredskapsetaten i California, Californias
statlige beredskapskontor/administrasjon eller noe sånt? Du finner sikkert
på noe bedre selv. Men kanskje var det en hjelp på veien.
Tone
—– Original Message —–
From: «Merete Alfsen»
To: «O-ringen»
Sent: Wednesday, August 29, 2001 12:02 PM
Subject: O-ringen, 2. runde Amy Tan
> Dere er vel gode å ha! Jeg leverer i morgen, og har naturlig nok ett og
> annet å spørre om i dag også.
>
> 1. To medisinske spørsmål:
> * «the limbic system». Vet noen hva det er?
> * Hva heter «triple coronary bypass» på norsk?
>
> 2. IPO betyr «initial public offering». Det dreier seg om aksjer. Jeg
> skjønner jo godt hva det er, men hvilken term brukes på norsk? Dette er
> et fremmed språk for meg. Og hvis man først driver med den slags, og
> bruker en megler — finnes det noe slikt som en «aksjekonto»?
>
> 3. «California Department of Public Safety». Hva er best å bruke for
> «department» på delstatsnivå, synes dere? Dette er en offentlig etat som
> bla arbeider med sikkerhet i forbindelse med den konstante
> jordskjelvtrusselen i San Francisco-området. Termen forekommer bla på et
> brevhode.
>
> Merete, på oppløpssiden.
>
>
>
>