—–Original Message—–
From: Kyrre Haugen Bakke
To: O-ringen
Date: 27. juli 2000 02:51
Subject: O-ringen problem lumber house
Noen som veit hva «lumber house» betyr? Jeg finner det ingen steder, dvs
ikke akkurat i den formen.
Dette er antakelig det vakreste kolonistilhuset i Williamsburg. Det /…/
har symmetrisk plasserte heisevinduer, peis i alle de største rommene og en
stor park. Ute er det brønn og flere uthus, inkludert røykeri, kjøkken,
vaskeri, hønsehus, LUMBER HOUSE, dueslag og staller.
Jeg tipper vedskjul, men det kan jo hende det betyr noe annet? Boka er
fremdeles Judith Miller: COLOUR. Faktabok om fargenes historie og praktiske
anvendelse i byggekunsten.
Kyrre
———————————-
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo, Norway
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no
Hei Kyrre,
har du ikke Webster? (som veier 5 kg minst og må leses med forstørrelsesglass)
Der finner du (likesom hos Herbert, forøvrig) at lumber er to ting: tømmer, trelast – heller enn vedkubber i et skjul; og gamle møbler, skrot og skrap. Lumber room: pulterkammer. Lumber room nevnes ikke, men jeg husker at vi hadde en bod i uthuset med bl.a. en kasse full av mors og hennes 3 søstres gamle dukker oppdelt i sine enkelte bestanddeler, det var mektig spennende. Og så noe harsk gammel glyserin med forhenværende rosenduft… «Pulterhus» går vel ikke, men «rotehus»? lagerrom? eller simpelthen vedskjul, som er usannsynlig rent språklig, men tilforlatelig siden det er så mange peiser. Er det ikke noe bilde av godset?
Hilsen Anne