Erik,
du kan høre uttalen på nettet, på f.eks. teach yourself Italian. Jeg sjekket nettopp fem seks ulike personer, og det er ingen tvil: uttalen er ie, med et lite trykk på een.
Hilsen Toril
From: mailto:O-Ring@yahoogroups.com
Sent: Thursday, February 11, 2016 2:21 PM
To: O-Ring@yahoogroups.com
Subject: RE: [O-Ring] SPM uttale egyptisk by – Damietta
Jeg sjekket SNL, det burde jeg selvfølgelig ha skrevet i spørsmålet, men jeg må innrømme at jeg utfra SNL uttaleveiledning likevel ikke skjønner om i-en skal leses med j-lyd eller som i-lyd m egen stavelse.
——————————————————————————–
From: mailto:O-Ring@yahoogroups.com
Sent: ?11.?02.?2016 14:02
To: O-Ring@yahoogroups.com
Subject: SV: [O-Ring] SPM uttale egyptisk by – Damietta
https://snl.no/Damietta
UTTALE
dami?etta
NRK er også en pålitelig kilde.
Mvh,
Dana Fossum
P.S. Hei til alle, er ny medlem. Tok Translatøreksamen norsk-engelsk i 1999.
Fra: O-Ring@yahoogroups.com [mailto:O-Ring@yahoogroups.com]
Sendt: 11. februar 2016 13:12
Til: o-ring@yahoogroups.com
Emne: [O-Ring] SPM uttale egyptisk by – Damietta
Noen som tilfeldigvis vet noe om uttalen av navnet til den egyptiske havnebyen Damietta?
Spørsmålet gjelder nærmere bestemt om vokalene -ie- i midten skal uttales som diftong (damjetta) eller i to tydelige stavelser (dami-etta).
Dette skal stå i et strengt versemeter, så antall stavelser har betydning.
For øyeblikket ønsker jeg helst at det skal i-e skal uttales i to stavelser, slik at hele navnet altså får fire stavelser. 🙂
mvh
Erik