Jeg nevnte jo tre mulige ord som eksempler, fordi jeg ikke i farten husker hvilket ord jeg selv valgte. Det finnes selvsagt flere. Men alle de tre er i mine ører mye mer entydige, og mye mer beslektet med «compromised» her, enn «påvirket». Men det betyr ikke at min løsning er det Tone er ute etter.
Kirsti
> 12. feb. 2016 kl. 20.27 skrev Roy Østensen royost@gmail.com [O-Ring]
>
> Hvordan vil du i tilfelle gjengi «PITY IS NOT COMPROMISED BY PROFIT OR
> DESERTS»? Selv heller jeg fremdeles til «påvirkes ikke (i negativ retning»
> her.
>
> Roy
>
> 12. februar 2016 kl. 19.06 skrev Kirsti Vogt kirsti@vogt.as [O-Ring] <
> O-Ring@yahoogroups.com>:
>
> >
> >
> > Uten å ha sjekket alle ordboksbetydninger som finnes: Kan det tenkes at
> > «compromised» her brukes slik det brukes kriminalteknisk, men i overført
> > betydning? I alle krimserier snakker man jo til stadighet om at åsteder
> > eller beviser er blitt «compromised» fordi noen har tråkket rundt, tatt på
> > noe, tuklet med forseglinger osv. Og da kan ikke bevisene lenger brukes i
> > retten.
> >
> > Jeg oversatte en bok for en tid tilbake der forfatteren brukte ordet
> > nettopp på denne måten, uten at det hadde noe med beviser o.l. å gjøre, og
> > da landet jeg på noe i retning av besudlet, tilsmusset, tilskitnet.
> >
> > Kirsti
> >
> > > 12. feb. 2016 kl. 15.13 skrev tone.formo@gmail.com [O-Ring] <
> > O-Ring@yahoogroups.com>:
> > >
> > >
> > > Gode ring!
> > >
> > > I Howard Jacobsons My Name Is Shylock, som er Kjøpmannen i Venedig
> > omskrevet for vår tid, lar han Shylock holde talen om barmhjertighet, som
> > hos Shakespeare er lagt i munnen på Portia. De begynner likt:
> > Barmhjertigheten kjenner ingen tvang, den drypper som et liflig regn fra
> > himlen …, men så går Jacobson/Shylock i en annen retning, og med noen
> > uttrykk som jeg har plundret med.
> > >
> > > Det jeg er usikker på, er uthevet, men for å angi kontekst, siterer jeg
> > litt mer av avsnittet:
> > >
> > > «Show pity for pity’s sake and not the profit of your soul. Eyes without
> > pity will become blind, but it is not only in order that you may see that
> > you should practise it. PITY IS NOT COMPROMISED BY PROFIT OR DESERTS, it
> > does not minister to self-love, it is not a substitute for forgiveness, but
> > builds its modest house wherever there is need of it.»
> > >
> > > Jeg får ikke noen av ordboksbetydningene av compromise til å stemme her,
> > men det gjør kanskje noen av dere?
> > >
> > > Tone – håpefull, fortsatt i Afrika, men snart på hjemvei!
> > >
> > >
> > >
> >
> >
> >
>
> —
> *Member of the **Norwegian Association of Professional Translators*
> [image: norfag_logo_bw_2]
> *www.norfag.org*
>
> Roy Østensen
> Skype: royost1950
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
————————————
Posted by: Kirsti Vogt
————————————
————————————