Kunnspapsforlagets store Norsk-Engelsk/Engelsk-Norsk har:
collyrium subst.
collyria, øyebadevann
OED har:
1. A topical remedy for disorders of the eyes; an eye-salve or eye-wash
…
3. loosely. Any application for the eyes, as the kohl used by eastern women:
cf. alcohol
Det virker som om det er betydning 3. du trenger her, og da er «kohl» et
synonym
Kunnskapsforlaget har:
kohl subst.
kajal, øyesminke
Så da burde isen være solid nok til å bruke «kajal».
mvh
Eilert
On 19-02-2002 21:44, cecilie@winger.as wrote:
> Godtfolk!
> Vet noen sminkebevisste der ute om «Collyrium» har et norsk navn? Ordet
> er tatt fra en engelsk tekst, og det skal bety en svart «salve» som indiske
> kvinner i vel fire årtusener har sminket øynene med. Finner flere danske
> treff på nettet på det samme navnet, men på den annen side er vel det
> ikke god nok grunn til å innføre begrepet på norsk?
> Har også tenkt at «Kajal» kan være løsningen, men er på syltynn is.
> Takknemlig for hjelp!
> ©
—————————————————————-
Dr. Eilert Sundt-Ohlsen E-mail: post@eilert.no
Systems Analyst & Designer http://www.eilert.no
—————————————————————-