Hege H. strever med «luces de seguridad» på Prado-museet. Søk på «security light» gir masse sider. Jeg har kikket litt på noen av dem og sammenlignet med en del funn på «nødlys» på norske sider.
Min foreløpige konklusjon er følgende:
På norsk brukes «nødlys» (som Jon har forklart) om batteridrevne lamper som tennes ved strømbrudd: Viktig i forbindelse med brannvern.
Lys i gulvet, som også tennes på samme måte (?), kalles i hvert fall på noen av «nødlys»-sidene for «ledelys». Godt ord.
Redusert belysning om natten, inne som ute, kalles «nattbelysning» på de norske sidene. Kan være fiolett eller rød … Ser ut til å kalles «security light» på engelsk – muligens som en samlebetegnelse for hele feltet.
Altså: Hvis strømmen er gått, oversettes «luces de seguridad» med «nødlys» (neppe «ledelys» her, man kan vel ikke se maleriene i skjæret fra dem?).
Hvis daglyset er slått av, er det antagelig snakk om «nattbelysningen».
—— Hva sier Jon til dette?
KJ
—– Original Message —–
From: «Jon Rognlien»
To: «O-ringen»
Sent: Saturday, January 12, 2002 11:34 AM
Subject: Re: nødlys?
jeg fikk akkurat inn det rette navnet på de blå gulvlysene:
«Orienteringslys» !!!!
j
At 18:32 +0100 11.01.02, Hege Hammer wrote:
>Det har kanskje gått et lys opp for meg …
>»Nødutgang» heter «puerta de seguridad» på spansk. Man kan da tenke
>seg at «luces de seguridad» kan være «nødlys».
>Men nødlys på et museum?
>
>hh
>
>