Denne svecismen har jeg smakt på i så lange tider at jeg ikke lenger
orker å rette på folk som snakker slik. Jeg tenker iblant at det slaget
er tapt. Det er tydeligvis en altfor fristende snarvei i stedet for å si
‘Jeg har mistanke om’ eller ‘han er mistenkt for å ha gjort…’. Synd.
Kristian
Bård Eskeland wrote:
>Vil nokon gjera vel og smaka på denne?
>
>»Forskeren mistenker at sannsynligheten for at et land stemmer for resolusjoner avtar med økende økonomisk velstandsnivå.»
>
>Eg ville sagt «har mistanke om at», og forstår beint fram ikkje logikken i «mistenke at». Men det er vel som med det omseggripande «virker å være» (frå svensk?): ei praktisk formulering som ein berre må gje innpass.
>
>?
>
>Mvh
>Bård
>
>
>
>
>
>