—– Original Message —–
From: «Jon Rognlien»
To:
Sent: Thursday, October 10, 2002 12:12 PM
Subject: SPM: (mer om) søplemenn
«…….
Imidlertid er det en annen ting i min tekst som volder meg bry
(fortsatt Camilleri: Slik vann tar form, nå på «forvask»-stadiet):
Forfatteren bruker det dialektale uttrykket «munnizzari» om hva disse
folka ble kalt før i tiden, før de ble omdøpt til «operatori
ecologici». Jeg trenger et ord på et slags mellomstadium mellom
«søplemann» og «renholdsarbeider».
Finnes det noe sånt?
Hva kalte man disse folka «på pent» før i tida?»
— For meg ser det ut som om «munnizzari» er laget med utgangspunkt i en sammentrekning av «municipal» pluss noe; «kommunearbeidere» altså. Nå er ikke det dialekt på norsk, men fullt tenkelig brukt som en eufemisme for «søplemenn», siden renovasjon er en oppgave som nettopp tillegges kommunen.
Knut Johansen