Jo, jeg er fullt oppmerksom på svenskenes omtale av
seg selv som «man», og prøver å unngå dette – ofte
rett og slett ved å bruke «jeg». Men på norsk blir jo
ikke det ubestemte pronomen bare brukt av byråkrater –
så spørsmålet er hva en skal la «vanlige» folk si når
de iblant har brukt for å benytte dette pronomen. Det
blir nok «en» her i gården.
Jeg synes absolutt ikke at Bårds upolerte brasilianer
bør si «man». Men hvis «en» byr deg for mye imot, så
bruk «du».
Dette «du» skiller seg vesentlig fra det vennlige
instruktive «du» i Dorthes håndbøker, og er faktisk
VELDIG upolert etter min mening.
Men jeg begriper ikke hvorfor «en» lyder så
papirknitrende i oslofolks ører når det faktisk er det
folk flest utover i landet sier – i forskjellige
varianter?
Hilsen Kari
=====
Kari Bolstad
Camilla Colletts veg 3
N-3715 Skien
Tlf. ( 47)35524942
______________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Norge – no.yahoo.com