on 10.01.02 09:03, kari bolstad at karibol@yahoo.no wrote:
> Da jeg fortsatt var lærer på videregående, la jeg
> imidlertid merke til at det ble mer vanlig (men ikke
> allment) blant unge mennesker å bruke «man» – også i
> tale. Er det bare jeg som er håpløst akterutseilt,
> akkurat som i «to-ring»-spørsmålet, når jeg så
> fryktelig gjerne vil holde på «en»? På den annen side
> har jeg levert mange oversettelser med bare «man» –
> dersom stoffet har krevd det.
Svaret på dette vil vel bl.a. være farget av dialekt. For min egen del har
jeg aldri brukt annet enn «man», og synes «en» minner meg om
samnorskovergrepene i mine første skoleår. Men i mange dialekter brukes jo
«en» eller bare «’n».
Hilsen Eva
EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no