on 09.07.01 10:46, heghamme at heghamme@online.no wrote:
> Dorthe syntes det ble for lite vulgært med «dyden» og Merete syntes jeg burde
> beholde det typiske, kinesiske enstavelsesprinsippet med like støtvise ord som
> i originalen. (Akkurat dette siste har jeg vel ikke klart helt — Det er
> såpass lite «rart» i resten av teksten at jeg har satset mer på å få til en
> naturlig norsk enn en «kinesisk musikalitet».)
>
> Jon fikk altså gjennomslag for sitt forslag (staket opp, som Dorthe støttet,
> men – du ville vel helst ha «staka», du, Dorthe?
> Kjerringa «mi» (en offiserfrue) sier «staket» og ikke «staka». Men hun er
> derimot såpass gal at hun sier «døra» i stedet for «døren» (:-) – en SPØK! –
> Men altså: Resten av teksten (også dialogene) går nemlig i såpass moderat
> bokmål at et falkeøye kanskje vil stusse over dørA her. Men «døren» blir for
> vanskelig for den onde kvinnen å rope!
Hei Hege og dere andre,
ja, problemet med å legge ut løsningene dine, Hege, er at da får du
selvfølgelig hundre nye løsningsforslag å forholde deg til – etter at du har
bestemt deg…
Vel, vi har jo før snakket om Oslo vest kontra resten av verden – så det
faller vel mer naturlig for deg og Jon R å si «staket». Jeg må jo si at
«staka» svinger mer slik gutta på gølvet ville sagt det – men skjønner jo
at siden dette er en offisersfrue – altså middelklasse – passer det bedre
med «staket». Vulgært og motbydelig og nedverdigende blir det uansett.
Levert å døra, var ikke dumt. Da får du med det som faktisk står. Ellers
kunne du jo skrevet «servert på et fat».
Eller du kunne….(er det ikke gøy med alle som har meninger?)
Dorthe