Odd Bang-Hansens oversettelse av Lo-Johanssons «Bare en mor» (1946) åpner med: «Når _statarkvinnene_ iblant vasket seg, var de alltid nøye med å gjemme seg vekk.»
Middelskole/realskole er kanskje mer nøytralt/mindre overveldende fornemt enn gymnas?
AnneE
————-
—– Original Message —–
From: «kari bolstad»
To: «o-ringen»
Sent: 6. juni 2001 11:58
Subject: Litterær referanse – Ivar Lo-Johansson
> Noen som har Ivar Lo-Johanssons Geniet i norsk
> oversettelse? Den er ikke tilgjengelig på biblioteket
> her, og jeg skulle gjerne få referansen til å stemme
> med den norske oversettelsen. Majgull Axelsson nevner
> «berättelsen om statarpojken (Kristian) som fick gå i
> läroverk». Da melder det seg straks to problemer: 1.
> Statar eller landarbeider? 2. Middelskole eller
> realskole eller …?
>
> Boka var mye omtalt i sin tid, og kom på norsk i
> femtiårene, tror jeg.
>
> Noen som gidder å ta en titt?
>
> Hilsen Kari
>
>
> =====
> Kari Bolstad
> Camilla Colletts veg 3
> N-3715 Skien
> Tlf. ( 47)35524942
>
> ______________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Organiser sammenkomsten på http://no.invites.yahoo.com
>
>