Heisann, Dorthe,
Store Norske: Innerst, landarbeider som bor til leie på landet, men har egen husholdning.
Det jeg prøvde på, var å finne en oversettelse som lå godt i munnen på leseren og formidlet en slags sannhet (kanskje bare tilnærmet, men allikevel).
Kristian
—– Original Message —–
From: «Dorthe Erichsen»
To: «O-ringen»
Sent: Wednesday, June 06, 2001 4:06 PM
Subject: Re: Litterær referanse – Ivar Lo-Johansson
on 06.06.01 15:28, Kristian Østberg at krostber@online.no wrote:
> Joda, jeg fant Geniet i bokhylla. Oversatt av Odd Bang-Hansen, utgitt på Tiden
> i 1948.
>
> Det lille sitatet ditt, Kari, ser ut som et veldig stramtt sammendag av hele
> boken; jeg har bladd litt og finner ikke noe som kan være oversettelse av
> ‘statarpojke’ (jeg vet ikke engang om Lo-Johansson har brukt uttrykket i
> romanen). Men litterturhistorikerne (på 70-tallet) omtaler statarna som
> proletarer. Jeg vet ikke om det har noe for seg i dag.
>
> «läroverk» synes å være oversatt med høyere utdannelse. På den annen side er
> Kristian bare 12 år gammel når han blir håndplukket av godseieren til å
> fortsette skolegangen, så det dreier seg nok om det som før het middelskole og
> gymnas, og som i oversettelsen kalles ‘den høgre skolen’, og elevene omtales
> som ‘middelskolelever’.
>
> Store Norske kaller en statare for en jordbruksarbeider, det spørs om ikke
> ‘innerst’ eller ‘husmann’ er vel så riktig.
>
> Det ville være fristende å si:
>
> «husmannssønnen Kristian som fikk gå på gymnaset».
>
> Kristian
>
> —– Original Message —–
> From: «kari bolstad»
> To: «o-ringen»
> Sent: Wednesday, June 06, 2001 11:58 AM
> Subject: Litterær referanse – Ivar Lo-Johansson
>
>
>> Noen som har Ivar Lo-Johanssons Geniet i norsk
>> oversettelse? Den er ikke tilgjengelig på biblioteket
>> her, og jeg skulle gjerne få referansen til å stemme
>> med den norske oversettelsen. Majgull Axelsson nevner
>> «berättelsen om statarpojken (Kristian) som fick gå i
>> läroverk». Da melder det seg straks to problemer: 1.
>> Statar eller landarbeider? 2. Middelskole eller
>> realskole eller …?
>>
>> Boka var mye omtalt i sin tid, og kom på norsk i
>> femtiårene, tror jeg.
>>
>> Noen som gidder å ta en titt?
>>
>> Hilsen Kari
>>
>>
>> =====
>> Kari Bolstad
>> Camilla Colletts veg 3
>> N-3715 Skien
>> Tlf. ( 47)35524942
>>
>> ______________________________________________________
>> Do You Yahoo!?
>> Organiser sammenkomsten på http://no.invites.yahoo.com
>>
>>
>>
>
>
>
bare en liten kommentar:
‘innerst’ er såvidt jeg husker fra historie ikke jordbruksarbeider, men et
begrep på gamle og syke som bodde på det innerste kammerset, ofte mer eller
mindre på legd.
husmenn leide jord.
dagarbeidere leide ikke egen jord.
Dorthe
P.S. Alle bøkene mine ligger i kasser på loftet fordi jeg akkurat har
flyttet, så jeg får ikke slått opp dette i historisk leksikon.