Der kom latinerne på banen! Jeg følger rådet og skriver følgelig absolutt
dativ.
Så synd at lesere flest nok ikke får med seg poenget. (Det gjorde jo ikke
jeg heller!)
Tone
—– Original Message —–
From: «Tommy Watz»
To: «O-RINGEN»
Sent: Monday, December 09, 2002 9:49 AM
Subject: Re: latinske (greske???) kasus
Da kan poenget være at hovedpersonen er så i tåka at han rett og slett
svarer feil. Noe kasus ved navn absolutt dativ finnes ikke i det vi har av
latinske skolegramatikker. (Og det som på norsk kalles final dativ, heter
neppe «dative absolute» på engelsk.) Det riktige svaret er nok «absolutt
ablativ», men det spørs om du, i den konteksten, gjør best i beholde
feilen…
Tommy
—– Original Message —–
From: «Tone Formo»
To:
Sent: Monday, December 09, 2002 8:57 AM
Subject: Re: latinske (greske???) kasus
> Takk for respons. Problemet er at konteksten mangler fullstendig, jeg vet
> ikke engang hvilket språk det dreier seg om. Dativen (eller ablativen)
> dukker opp midt i hovedpersonens dagdrømmerier, som blir avbrutt – midt i
en
> setning – av en lærer:
> «Hall! Dreaming again! A hundred lines!»
> «Sir – oh! Dative absolute.»
> Og det er det hele.
> Men dere har for så vidt gitt meg godt nok svar; det er noe som heter
> «absolutt dativ». Og så kan jeg for den saks skyld godt kalle det
absolutt
> ablativ!
> Tone
>
> —– Original Message —–
> From: «Kåre A. Lie»
> To:
> Sent: Sunday, December 08, 2002 11:46 PM
> Subject: Re: latinske (greske???) kasus
>
>
> At 20:30 08.12.2002 +0100, Bård Eskeland wrote:
> >Eg trur det kan vera tale om ein gamalengelsk(?) vri på det som i latin
> >heiter absolutt ablativ (noko liknande i gresk oftast i form av absolutt
> >genitiv, òg kalla dobbelgenitiv). Dativformer har jo teke over mange
> >ablativfunksjonar ….
>
> Og ablativ har på sin side overtatt mange lokativfunksjoner. Sanskrit og
> pali har absolutt lokativ, som fungerer omtrent som absolutt ablativ på
> latin:
>
> >Absolutt ablativ er godt forklart her:
> >http://www.hf.uio.no/kri/fu-latin/grammatikk/absoluttablativ.htm
>
> Hvilken relasjon dette har til Absolut Vodka, vites imidlertid ikke med
> sikkerhet. Og det absolutte imperativ blir noe helt annet igjen …
>
> mvh
>
> Kåre A. Lie
> alberlie@online.no
> http://alberlie.home.online.no
>
>
>
>
>
>
>