on 29.01.02 13:29, Hege Hammer at heghamme@online.no wrote:
> Det FINNES IKKE SLANG i originalen! Den har JAMAIKANSK DIALEKT eller altså en
> såkalt «new English» i dialogene, og jeg valgte etter NØYE OVERVEIELSER å la
> dette «gå tapt», altså omskrive til et «vanlig» standard norsk (UTEN SLANG,
> fordi det ikke finnes slang i originalen), nettopp fordi de jamaikanske VOKSNE
> mennene i boken snakker «STANDARD JAMAIKANSK». Dette valget nevner hun ikke
> med et ord, enda det er temmelig påfallende — hvis man da har lest
> originalen.
Jeg ville ha overveid å skrive en saklig replikk til avisen akkurat på dette
punktet, Hege (men jeg har altså hverken lest boka eller anmeldelsen). Det
har NB! liten hensikt å «ta igjen» på allment grunnlag, men dette valget er
interessant og bør kunne debatteres. Dessuten får du, hvis du velger å gjøre
det, «sagt fra» overfor oppdragsgivere og kolleger, dersom du skulle føle at
du har behov for det …
Risikoen man løper, er selvsagt den klassiske, nemlig at den halvparten (i
dette tilfelle muligens en langt mindre andel) som ikke har lest
anmeldelsen, nå vil registrere at du har fått det du kaller «det glatte
lag».
Dagbladet lot i høst et ungt par som liker å lage mat, omtale en del
kokebøker som var ute på markedet. De syntes _Mat fra Jamies kjøkken_,
oversatt av undertegnede, var en av de aller beste bøkene, men bemerket at
språket bar preg av at boka var oversatt. Gjett om Bakke blei sur 🙂
Kyrre
EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11, 0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no