Jeg kan huske at vi snakka om «komfen». Hvor mye penger fikk du til
«komfen»?
Overhøring het det også på mine kanter.
John Erik L
| Som gammel konfirmant burde jeg vite dette, men hukommelsen er også
gammel.
| Først ga presten oss forberedende undervisning etter skoletid i mange
uker –
| kalte vi det virkelig å «gå for presten»?
| Så kom vi til en eksamen på kirkegulvet en søndag – det tror jeg het
| «overhøring». Stemmer det?
| En uke etterpå var selve konfirmasjonen, da vi kollektivt gikk til alters
i
| hvite kapper og mottok nadverden. Men ikke nødvendigvis den første. Det
var
| ingen ting i veien for å øve seg på egen hånd, og de frommeste blant oss
| hadde mang en nadverd bak seg da de sto til konfirmasjon. (sto for
presten?)
|
| I katolske land er mye annerledes. Ganske små barn (11-12 år) forberedes
på
| «den første nadverd» – som inntas i hvite konfirmasjonskapper og
etterfølges
| av et familieselskap. Noen år senere får de anledning til å bekrefte
| dåpsløftet med en konfirmasjon (uten at dette medfører store festligheter
i
| familien, såvidt jeg har registrert).
|
| Som sosial seremoni og innvielsesrituale er det den første nadverd som
| likner mest på vår konfirmasjon.
| Hva skal en oversetter gjøre? Har vi innarbeidet terminologi her? På
fransk
| heter det «communion solenelle» eller «première communion»; deretter
kommer
| «la confirmation». Det er et par år mellom hver seremoni.
| Det ser ut til at guttene fikk langbukser allerede etter første nadverd;
de
| behøvde altså ikke vente til la confirmation. De ble sånn sett tidligere
| voksne enn protestantene i nord.
|
| Spørsmålene kan oppsummeres:
| 1. het det å gå for presten, eller hadde man blant konfirmanter et
| morsommere ord for disse timene i katekisme?
| 2. jeg er nesten sikker på at eksamineringen het overhøring.
| 3. har vi noen konvensjon for oversettelse av «den første nadverd» – eller
| er det innarbeidet at vi (feilaktig, men likevel) kaller dette
| «konfirmasjonen».
| 4. hva skal vi i så fall oversette «la confirmation» med?
| ————————————–
| Tom Lotherington
| 21 92 97 90 – 971 861 48 – 23 10 37 84
|
|