on 16.04.01 02:37, Jon Rognlien at jon.rognlien@kri.uio.no wrote:
> 1. Moren som prøver å slanke seg for å passe inn i en rød kjole, sier
> etter at frokosten plutselig er spist opp:
> «Stop already. I felt better in a red dress than a cheese danish».
> Jeg får ikke helt taket på denne. Foretrekker hun den røde kjolen
> fremfor et ostewienerbrød, eller ville hun føle seg bedre i kjolen
> enn et ostewienerbrød ville ha følt? Hm…?
Hm indeed.
Jeg tror hun gir uttrykk for at det er/var bedre å få på seg en rød kjole
enn å spise et ostevinerbrø.
M a o: Hun angrer på at hun har spist frokost, for selv om a cheese Danish
er godt, var det dumt å spise det, med hensyn til muligheten for å komme inn
i kjolen.
«I feel like smth» behøver jo ikke bety at man føler seg som det og det —
det kan også bety «jeg har lyst på det og det».
Kyrre
____________________
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no