on 10.01.02 11:27, Jon Rognlien at jon.rognlien@kri.uio.no wrote:
> Jeg er av de som gjerne og så ofte som mulig bruker «en» og «man» og
> kjemper med nebb og klør mot den idiotiske bruken av «du» som
> upersonlig pronomen.
> Skjerp Dem, Dorthe!
Jeg har absolutt ingen planer om å skjerpe inn den praksisen!
I mange av de bøkene jeg oversetter, passer det nettopp med «du». Dette gir
en personlig stil – som mange sikkert oppfatter som nedlatende – men man
skal jo også tenke på målgruppa. Jeg oversette mye populærvitenskapelig,
helse, mat etc. – da passer det ypperlig å skrive » Hvis du vil, kan du godt
sette formen under grillen på slutten så overflaten blir gyllen» eller «hvis
eksemet klør, kan du smøre på hydrokortisonsalve» el. lign.
Og i mange, mange andre tilfeller er det mye mer naturlig å bruke du/dere
enn det tåpelige, stive «man» som etter min mening signaliserer avstand og
fremmedgjøring!
Dorthe