Det kommer selvfølgelig an på hva korrektur innebærer. Noen forlag
forlanger at man sammenligner med kildeteksten, samtidig som man leser
normal korrektur, for skrivefeil, flyt, uklarheter, osv. Hvis det er en
vask, så forlanger man at vaskeren retter opp eller kommer med forslag
til endringer.
En engelsk venn av meg har nettopp lest korrektur på ca. samme mengde
tekst, og har sammenlignet mot den norske teksten, og tok kr 2000 for
jobben. Han er selvstendig næringsdrivende og ordner skatt selv, så
forlaget kommer ikke til å trekke skatt eller betale arbeidsgiveravgift.
Dette er i rimeligste laget, men han syntes det var en grei pris. Dette
kan være en pekepinne, kanskje?
Tim
—–Original Message—–
From: Benedicta Windt [mailto:bwindt@c2i.net]
Sent: 7. mars 2003 14:31
To: O-ringen
Subject: Honorar – korrektur
Min unge venninne har fått et oppdrag med å lese korrektur på et engelsk
manus på 140 sider, og er samtidig blitt bedt om å antyde en pris. Jeg
har aldri gjort en slik jobb og kan derfor ikke hjelpe henne. Er det
noen i dette forum som vet hva det er rimelig å forlange????
Hilsen Benedicta