Mager og mager – de er vel mette nok nå – men det er kanskje mager
trøst for sultne skjønnånder?
– – – men jeg kom på en annen detalj jeg ikke nevnte, og det er at de
tre østlige herrene gjerne kalles «I re maghi» på italiensk – altså
«magiker-kongene» – et yndet motiv i kunsthistorien, og som sådan en
hyppig forekommende etikett.
Finnes det noe tilsvarende på spanjolsk? «Los reyes magicos»?
«Duende»? «El Chocolat?»
Men hvor blir det av originalordet fra NT? Har vi ingen teologer,
teosofer eller teografer blant oss?
j
>Mester Rognlien,
>
>Mine opplysninger om ordet «mager» kommer direkte fra Guttus Norsk ordbok.
>Det er ham som sier at ordet er dannet over gresk (og gammelpersisk), ikke
>jeg.
>(«Magier» er på «ordboknorsk» kun magi i flertall.)
>
>Jeg ber deg bære over med at en ung, ignorant novise fra tid til annen har
>en viss glede av å påpeke mesternes feilbarhet. Forgive me, Mager, for I
>have sinned.
>
>(Det fine med å være frøken er at man slipper denne evige angsten for å bli
>penalt justert.)
>
>Frk Hammer 🙂
>
>
>—– Original Message —–
>From: «Jon Rognlien»
>To: «O-ringen»
>Sent: Friday, December 28, 2001 3:54 PM
>Subject: Re: Hellige konger
>
>
>Jeg skal ikke lage noe lingvistisk rot her – jeg vet jo hvor såre
>enkelte kan bli av slikt – men jeg vil bare opplyse frk Hammer om at
>»magi» ikke er et gresk, men et persisk ord. Når jeg velger å beholde
>i-en i flertallsbøyning på norsk, frk Hammer, så er det fordi jeg
>ønsker å knytte forbindelsen til «magi» – for det er akkurat det det
>dreier seg om. Jfr for øvrig perserkrigene, som vi nylig var innom i
>ringen.
>
>Prestekasten i den gamle, før-zoroastrianske parsireligionen var lærd
>i stjernetyding og annet snacks. Når evangelistene velger å la de tre
>østlige magerne (OK, da – hva er forøvrig originalordet i den greske
>NT-teksten?) komme og sanksjonere helligheten ved frelserens fødsel,
>sier det litt om den statusen denne visdommen hadde også her i «vest».
>
>Men for å digredere videre – og ikke la julefreden kvele all flid –
>minner jeg om at vi første nyttårsdag «egentlig» feirer den
>guddommelige forhud (av materiell eller ikke-materiell art?) siden
>det var da Jesusbarnet ble båret til tempelet for å bli penalt
>justert.
>
>Mon det var Befana-heksen som stakk av med hudstykket og tok det med
>seg til Blokksberg?
>Er det ikke over tjue kirker som hevder å ha denne forhuden som relikvie?
>
>Fortsatt god feiring!
>
>jon¨
>
>PS:
>»Tjuendedag Knut» må jo være Knut Johansen.
>
>
>
>At 10:51 +0100 28.12.01, Hege Hammer wrote:
> >—– Original Message —–
> >From: «Jon Rognlien»
> >
> >Epifania heter denne anledningen – det kommer fra gresk, «epifaneia»
> >- eg. «oppvisning», åpenbaring.
> >Det er da de tre magiene, «kongene», kommer med sine tre gaver.
> >Magier er persiske hellige menn.
> >På italiensk er «epifania» blitt forvansket til «Befana», La Befana,
> >som etterhvert er blitt til en slags heks som kommer med gaver til de
> >snille, og kull-biter til de slemme. Disse kullbitene er imidlertid
> >blitt til svartfargede sukkerklumper, så det er ikke så verst å få
> >dem heller.
> >
> >Morsomt å få vite sammenhengen mellom magerene* (de hellige tre konger – vi
> >har vel alle hørt om Kasper og Jesper og Jonatan fra bibelen – ha, ha) og
> >den italienske heksen. Ante jeg ikke.
> >Er det virkelig noen som gir unger svartfargede sukkerklumper? Uffameg.
> >Svarteper totalis, liksom. Du har vært slem – ingen gaver i år!
> >
> >*mager I -en, -e
> >(om orientalske forh.) stjernetyder; trollmann
> >[e. gr. magos, gpers. magush navn på en prestekaste]
> >
> >Det heter altså magere i flertall, Jon – til din info.
> >
> >At Kaspar & Co var stjernetydere kan jo stemme med stjernen over huset der
> >hvor jordmor-Matja bor osv, men … dette er jo forvirrende. Var de konger
> >eller var de trollmenn, eller var de begge deler. Og fantes det negre i
> >Persia? På norsk er de hellige konger, på spansk «reyes magos», altså både
> >trollmenn og konger. Og er de ikke «wise men» også?
> >
> >Røkels, myrra og freti (jeg lurte alltuid på hva freti var)
> >(Røkelse, myrra ofret de)
> >
> >Kongerøkelsen virker ennå.
> >
> >hege h
> >(som fikk med melding til skolen som liten: Hege har dessverre ikke lært
> >salmeverset til idag, da vi ikke kunne oppdrive en salmebok)