Jeg skal ikke lage noe lingvistisk rot her – jeg vet jo hvor såre
enkelte kan bli av slikt – men jeg vil bare opplyse frk Hammer om at
«magi» ikke er et gresk, men et persisk ord. Når jeg velger å beholde
i-en i flertallsbøyning på norsk, frk Hammer, så er det fordi jeg
ønsker å knytte forbindelsen til «magi» – for det er akkurat det det
dreier seg om. Jfr for øvrig perserkrigene, som vi nylig var innom i
ringen.
Prestekasten i den gamle, før-zoroastrianske parsireligionen var lærd
i stjernetyding og annet snacks. Når evangelistene velger å la de tre
østlige magerne (OK, da – hva er forøvrig originalordet i den greske
NT-teksten?) komme og sanksjonere helligheten ved frelserens fødsel,
sier det litt om den statusen denne visdommen hadde også her i «vest».
Men for å digredere videre – og ikke la julefreden kvele all flid –
minner jeg om at vi første nyttårsdag «egentlig» feirer den
guddommelige forhud (av materiell eller ikke-materiell art?) siden
det var da Jesusbarnet ble båret til tempelet for å bli penalt
justert.
Mon det var Befana-heksen som stakk av med hudstykket og tok det med
seg til Blokksberg?
Er det ikke over tjue kirker som hevder å ha denne forhuden som relikvie?
Fortsatt god feiring!
jon¨
PS:
«Tjuendedag Knut» må jo være Knut Johansen.
At 10:51 +0100 28.12.01, Hege Hammer wrote:
>—– Original Message —–
>From: «Jon Rognlien»
>
>Epifania heter denne anledningen – det kommer fra gresk, «epifaneia»
>- eg. «oppvisning», åpenbaring.
>Det er da de tre magiene, «kongene», kommer med sine tre gaver.
>Magier er persiske hellige menn.
>På italiensk er «epifania» blitt forvansket til «Befana», La Befana,
>som etterhvert er blitt til en slags heks som kommer med gaver til de
>snille, og kull-biter til de slemme. Disse kullbitene er imidlertid
>blitt til svartfargede sukkerklumper, så det er ikke så verst å få
>dem heller.
>
>Morsomt å få vite sammenhengen mellom magerene* (de hellige tre konger – vi
>har vel alle hørt om Kasper og Jesper og Jonatan fra bibelen – ha, ha) og
>den italienske heksen. Ante jeg ikke.
>Er det virkelig noen som gir unger svartfargede sukkerklumper? Uffameg.
>Svarteper totalis, liksom. Du har vært slem – ingen gaver i år!
>
>*mager I -en, -e
>(om orientalske forh.) stjernetyder; trollmann
>[e. gr. magos, gpers. magush navn på en prestekaste]
>
>Det heter altså magere i flertall, Jon – til din info.
>
>At Kaspar & Co var stjernetydere kan jo stemme med stjernen over huset der
>hvor jordmor-Matja bor osv, men … dette er jo forvirrende. Var de konger
>eller var de trollmenn, eller var de begge deler. Og fantes det negre i
>Persia? På norsk er de hellige konger, på spansk «reyes magos», altså både
>trollmenn og konger. Og er de ikke «wise men» også?
>
>Røkels, myrra og freti (jeg lurte alltuid på hva freti var)
>(Røkelse, myrra ofret de)
>
>Kongerøkelsen virker ennå.
>
>hege h
>(som fikk med melding til skolen som liten: Hege har dessverre ikke lært
>salmeverset til idag, da vi ikke kunne oppdrive en salmebok)