«… jobbet i PR-bransjen»
jon
At 15:55 +0100 21.01.02, ANNE ELLIGERS wrote:
>Jaha, ja. Men hva ble den norske oversettelsen?
>
>Likte forøvrig «courriel»- godt fransk ord for e-post. Har også sett
>»mel», som virker nokså hjelpeløst.
>
>AnneE
>
>
>—– Original Message —–
>From: «Jon Rognlien»
>To:
>Sent: 21. januar 2002 12:15
>Subject: Fasit – «travailler dans la com»
>
>
>Hei folkens –
>jeg oversender et av de riktige svarene jeg fikk gjennom den
>italienske o-ringen:
>
>To:
>From: «françoise b.»
>Subject: Re: [Biblit] AIUTO FR>NO(!) – travailler dans la com
>
>Jon Rognlien jon.rognlien@kri.uio.no écrit:
>
> > «Eh dis donc, je ne savais pas que tu avais travaille dans la com!»
> > «Oui… Un petit moment. J’avais un ami dans la politique. Son parti
> > avait besoin de fric, moi aussi ça tombait bien!» … ecc.
>
>…….. sicuramente si tratta dell’abreviazione colloquiale (difetto comune
>ai francesi) della parola «comunication», ovvero «pubblicità» in senso
>largo, e fa riferimento a tutte quelle agenzie di pubblicità e di
>communicazione marketing che nei decenni passati sono stati utilizzate come
>copertura dai partiti politici in francia (ma altrove anche, immagino) per
>pulire denaro sporco: era un modo di fare passare nel bilancio delle spese
>di varie società i soldi che in realtà andavano direttamente nelle tasche
>dei politici
>
> > PS – Conosce qualcuno un «Biblit» francese, oltre a quello solo per
> > gli iscritti? (Ma anche quello – dovrebbero includere gente iscritti
> > all’estero, non vi pare?) O qualche «Biblit» in altri paesi/lingue
> > che posso indicare ai miei colleghi qua?
>…….. l’unico biblit francese (che dovrebbe chiamarsi bibfranc…:-)…)
>è riservato a quelli che hanno la tessera dell’atlf, purtroppo non ce n’è
>un’altro, e se qualche buon’anima se la sentisse di farne una con me,
>volentieri…. ma da sola, francamente, non me la sento!!! anche perché non
>m’intendo per niente di computer…
>DAVVERO: c’è qualcuno che lo vuole fare con me?
>françoise
>
>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>françoise brun
>italien>français
>fixe italien: +39/ 050 31 11 86
>mob italien: +39/333 670 99 47
>mob français: +33/ 6 84 63 07 83
>courriel:
>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
>
>
>
>_________________________________________________________
>
>Do You Yahoo!?
>
>Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
>
>
>
>
>===========================================
>Biblit:
>http://www.biblit.it
>
>Per modificare le impostazioni di ricezione dei messaggi:
>http://groups.yahoo.com/mygroups
>cliccare su «Edit Delivery Options»
>
>Per annullare l’iscrizione:
>Biblit-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>
>
>L’utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
>http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html