Jeg aner ikke om det hjelper — men kan ikke «suffiks» brukes? Ikke at det heller er særlig urnorsk.
Ellers kan vel antakelig helvete bli hett når driten treffer vifta. Det kan også gå ei kule varmt, vel?
Hege M (som skal besørge en egen e-postmelding utsendt i forbindelse med mer «treff»sikre planer. Ordnung muss sein!)
—– Original Message —–
From: Kristian Østberg
To: O-ringen
Sent: Sunday, January 27, 2002 12:12 PM
Subject: extension
Sitter med en unevnelig oversettelse for et ikke nærnere angitt dataprodukt der jeg trenger den norske oversettelse av ordet ‘extension’. Dette ordet angir endelsen på Internettadresser (URLer), som f.eks. .org, .com, osv.
Jeg har søkt på nettet, men havner bare i frisørsalonger og hos andre nordmenn som snakker engelsk. Er det noen som vet beskjed? Dette er et område jeg ikke synes jeg har kompetanse til å være kreativ på. (I parentes bringer dette opp spørsmålet om hva heter ‘when the shit hits the fan’ på norsk).
Kristian