Kristian Ø. er ute etter en oversettelse av «extension» i internettsammnenheng.
1. Etter søk på «+ extension + ordliste» fant jeg et sted (adresse dessverre ikke notert) «extension» oversatt med»filetternavn», men dette var i sammenhenger som .exe, .doc, .txt osv. osv., altså i navn på programmer etc.
2. På følgende side
http://www.wwli.com/translation/netglos/glossary/norwgian.html
som er en mer spesialisert internettordliste med opplysninger på mange språk,
fant jeg betegnelsen «toppdomene» (eng. «subdomain») for .com, .net, ed., .no, .se, .fr. osv. (se *domnene*).
— Men så er jo spørsmålet om denne løsningen er funnet på eller i samsvar med almen praksis, hvis en slik finnes.
3. En kombinasjon av 1. og 2. kunne bli «domeneetternavn», som i hvert fall er greit å forstå, men vel å merke uten belegg.
KJ
—– Original Message —–
From: Kristian Østberg
To: O-ringen
Sent: Sunday, January 27, 2002 12:12 PM
Subject: extension
Sitter med en unevnelig oversettelse for et ikke nærnere angitt dataprodukt der jeg trenger den norske oversettelse av ordet ‘extension’. Dette ordet angir endelsen på Internettadresser (URLer), som f.eks. .org, .com, osv.
Jeg har søkt på nettet, men havner bare i frisørsalonger og hos andre nordmenn som snakker engelsk. Er det noen som vet beskjed? Dette er et område jeg ikke synes jeg har kompetanse til å være kreativ på. (I parentes bringer dette opp spørsmålet om hva heter ‘when the shit hits the fan’ på norsk).
Kristian