Hvordan «when the shit hits the fant» skal oversettes, kommer an på konteksten. I min egen og høyst personlige ordbok/eksempelsamling har jeg følgende: the shit has really hit the fan/nå ligger vi syltynt an.
Jeg har prøvd å finne et norsk ord for extension, uten resultat. Norsk datafirmaer snakker bare om ulike typer adresser.
mvh
Jørn Roeim
som nettopp har kjøpt sine første to .no-domener.
—– Original Message —–
From: Kristian Østberg
To: O-ringen
Sent: Sunday, January 27, 2002 12:12 PM
Subject: extension
Sitter med en unevnelig oversettelse for et ikke nærnere angitt dataprodukt der jeg trenger den norske oversettelse av ordet ‘extension’. Dette ordet angir endelsen på Internettadresser (URLer), som f.eks. .org, .com, osv.
Jeg har søkt på nettet, men havner bare i frisørsalonger og hos andre nordmenn som snakker engelsk. Er det noen som vet beskjed? Dette er et område jeg ikke synes jeg har kompetanse til å være kreativ på. (I parentes bringer dette opp spørsmålet om hva heter ‘when the shit hits the fan’ på norsk).
Kristian