Må tilstå at det er jeg som har stått for den siste Coelho-oversettelsen
(Djevelen og frøken Prym). I så måte er miraklenes tid forbi…
Anne
—– Original Message —–
From: Per Qvale
To: O-ringen@eilert.no
Sent: 13. november 2002 12:48
Subject: Re: et mirakel er skjedd!
Vår stjerneøyde Christian Rugstad har oversatt Paulo Coelho, iallfall Det
femte fjell (Ex Libris 1998), kanskje også Alkymisten m.fl. Mange vil nok
mene at han utretter mirakler.
Den utmerkede Agnes Moxnes vet forøvrig ellers å gi oversettere
oppmerksomhet, har jeg merket meg.
Per
—– Original Message —–
From: Blomgren Einar
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Wednesday, November 13, 2002 11:19 AM
Subject: Prat: et mirakel er skjedd!
I programmet «Kulturbeitet» på P2 i morges var det et innslag om og med
brasilianeren Paolo de Coelho (skrives det sånn?). Programleder Agnes
Moksnes kunne opplyse at en av hans bøker nettopp er kommet på norsk. Og da
må den være kommet helt av seg selv, for noen oversetter ble ikke nevnt! Er
det muligens skjedd et mirakel her?
Hvordan få disse mediefolkene til å ta seg bryderiet med å nevne
oversetteren?
Hilsen Einar Blomgren