Har me vore inne på dette?:
Ein ting er kva ein nyttar _om_ foreldra sine, noko anna kva ein seier _til_ dei. På den norske krimmen i går sa ein av dei ungdomskriminelle «du, muttern» eller noko slikt. Filmnerdsambuaren min sleppte ut eit livstrøytt lite stønn, slik ho alltid gjer når ho ser usannsynlege scener som freistar å vera naturlege (dei verste kalkunmomenta kallar dei visst «moment of shit» i desse filmkrinsane — korleis omset ein det??). Eg prøvde å overtyda henne om at dette ikkje var usannsynleg Oslo-tale, men at det ville vore meir sannsynleg om det ikkje var i tiltaleform. Den sereigne teaterskuleintonasjonen som song i bakgrunnen under diskusjonen, styrkte ikkje argumentet mitt, kjende eg.
Mvh
Bård
—– Original Message —–
From: «kari bolstad»
To:
Sent: Tuesday, November 12, 2002 1:40 PM
Subject: En slags oppsummering – morsan/farsan
> Dette var gøy! Mye respons på
> morsan/farsan-problematikken er kanskje ikke
> tilfeldig? Ladede ord for de fleste av oss.
>
> Her er det mye sosiologi, som Bård E. allerede har
> nevnt. Og geografi!
>
> Mine egne fire besteforeldre kom fra henholdsvis Asker
> (bondeasker), Valdres, Sogn og Seljord. Av dem var det
> bare morfar fra Seljord som sa mamma/pappa om sine
> foreldre, dét later til å ha vært ganske vanlig i
> Vest-Telemark – hvor en også hadde en tendens til å gi
> folk kjælenavn som fulgte dem hele livet. Således het
> en rekke av mine etter hvert avdøde slektninger Tulla,
> Lalla, Duttu osv. – og en meget gammel mann het sågar
> Duttemann.
>
> Faren min, som er født på ei fjellhylle i Luster
> (plassen heter Fuglesteg – det sier vel alt!)hadde
> ikke noe til overs for sånt kliss, og ville altså ikke
> selv bli kalt pappa. Mannen min er fra Skjåk, fra et
> småbruk med ti barn, og han sier at ingen han kjente i
> bygda, sa mamma/pappa – bortsett fra noen få
> innflyttere.
>
> Dette får meg til å anta at mamma/pappa har vært mer i
> bruk i byene – når en altså ser bort fra det følsomme
> Telemark. (Jeg snakker nå om «gamle dager».)
>
> Jeg ser foreløpig ingen åpenbar løsning på mitt
> problem, men har fått mye å tenke på. (Meretes
> innspill med en tenkt bergensk variant av mutter’n og
> fatter’n viser hvor innmari vanskelig dette kan være.)
>
> Takk for innspillene!
>
> Hilsen Kari
> – helt uten urbane røtter
>
>
> =====
> Kari Bolstad
> Camilla Colletts veg 3
> N-3715 Skien
> Tlf. ( 47)35524942
>
> ______________________________________________________
> Se den nye Yahoo! Mail på http://no.yahoo.com/
> Nytt design, enklere å bruke, alltid tilgang til Adressebok, Kalender og Notisbok
>
>