Denne diskusjonen bekrefter bare at nå må dette inn i ordnede former jo før,
jo heller. Mange forlag benytter seg av at dette ikke står i noen avtale til
å juge på seg at de aldri pleier å betale disketthonorar. Jeg pleier å få
stipulert 10% i kontrakten i utgangspunktet. De forlagene jeg har jobbet for
før, lager aldri trøbbel. De som ikke kjenner meg, lager kvalm. Og når vi
ikke er enig med oss selv engang om hvorvidt det skal være prosentmessig
eller kr. 200 pr ark, får vi skylde oss selv til en viss grad. Det er ikke
riktig å snakke om undergraving. Hele greia er for løs i utgangspunktet.
Altså: Dette må inn i avtalen!! Det skrevne ord og bordet fanger. Alt annet
er i det blå.
Eve
on 31.10.02 07:51, kari bolstad at karibol@yahoo.no wrote:
> Enig med Kyrre i at 200 kroner per ark er altfor lite
> for bearbeidet digitalmanus. Mitt poeng med å ta opp
> dette temaet var likevel at vi iallfall må klamre oss
> til det lille vi har! Det har rent mye vann i havet
> siden denne ordningen ble innført, og det er ikke
> sikkert alle oversettere kjenner forhistorien.
>
> Oversetternes poeng den gangen vi greide å få igjennom
> dette disketthonoraret, var at forlagene sparte store
> penger ved hjelp av VÅRE produksjonsmidler. I dag er
> PC et selvsagt hjelpemiddel for de aller fleste av
> oss, men forlagene sparer fremdeles penger på å slippe
> inntastingen av manusene våre.
>
> Jeg gikk selv i baret denne gangen og sendte manuset
> på mail uten avtale på forhånd fordi jeg rett og
> slett betraktet ordningen som en selvfølge. Men jeg
> støtte altså på en forbauset redaktør som aldri hadde
> utbetalt disketthonorar. (Men jeg tror det ordner seg
> likevel.)
>
> Derfor – for at ordningen ikke skal bli undergravd,
> bør vi alle (jeg også!) passe på å avtale
> manusbehandling og honorar på forhånd før vi slipper
> fra oss det digitale manuset.
>
> På en 500 siders roman blir det fort 6000 kroner
> ekstra det er da penger å ta med seg, det også?
>
> Hilsen Kari
>
>
> =====
> Kari Bolstad
> Camilla Colletts veg 3
> N-3715 Skien
> Tlf. ( 47)35524942
>
> ______________________________________________________
> Se den nye Yahoo! Mail på http://no.yahoo.com/
> Nytt design, enklere å bruke, alltid tilgang til Adressebok, Kalender og
> Notisbok
>
>