Det er forunderlig at det skal råde så mye forvirring om dette — hva skal vi tro på? Mine papirer fra kripos (Jørn Jørgensen er en hyggelig og hjelpsom mann) sier: detective superintendent = overbetjent, detective inspector = kriminalpolitibetjent (?? klinger vel ikke noe særlig?), detective sergeant = overkonstabel, detective constable = konstabel. En detective eller officer er betjent, ev. konstabel. Dette tror jeg er _engelske_ titler, men jeg har etter hvert sett så mange versjoner av div. titler at det ikke finnes morsomt lenger — kun enerverende. Jeg er fortsatt innbitt motstander av å innføre militære titler på politifolk i land som på noe vis likner vårt eget i struktur, men når nevnte Jørgensen uten nølen slår fast at en «lieutenant colonel» er en oberstløytnant, vel, så skriver jeg det. Men denne l.c. tilhører filippinsk militærpoliti, så da så. Og like klok er man vel.
—– Original Message —–
From: Jørn Roeim
To: O-ringen
Sent: Monday, October 14, 2002 3:27 PM
Subject: DEBATT: Politigrader
Denne gikk bare til Blomgren, men skulle selvsagt til o-ringen.
Min påstand er at man kan være politibetjent ved en kriminalavdeling, og det er jo mulig at man da kan kalles kriminalbetjent, men kriminalbetjent som sådan er ingen offisiell betegnelse i norsk politi.
Jørn
—– Original Message —–
From: Blomgren Einar
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Monday, October 14, 2002 2:12 PM
Subject: Re: DEBATT: Politigrader
Jørn Roeim skriver: «Bare en liten bemerkning: Betegnelsen «kriminalbetjent» finnes ikke i norsk politi, det er et rent litterært fenomen (muligens en svesisme/danisme).»
Dette kan vanskelig stemme, for tittelen «kriminalbetjent» finnes på en av listene som ble sendt ut etter høstseminaret i fjor, som mannen fra Kripos skaffet oss. Listen er utarbeidet av Justisdepartementet, Politiavdelingen, og er datert mai 1995. Her figurerer norsk «kriminalbetjent» som engelsk «detective».
Så sannsynligvis er det en gangbar tittel på norsk.
Mvh
Einar Blomgren
—– Original Message —–
From: Jørn Roeim
To: O-ringen
Sent: Monday, October 14, 2002 1:50 PM
Subject: DEBATT: Politigrader
Bare en liten bemerkning: Betegnelsen «kriminalbetjent» finnes ikke i norsk politi, det er et rent litterært fenomen (muligens en svesisme/danisme).
Jørn