Ooops, jeg sendte visst svar bare til Jon i farta… men i mellomtiden kom
jeg på litt til – så aldri så ille, godt for noe…
on 23.04.01 16:21, Jon Rognlien at jon.rognlien@kri.uio.no wrote:
> Jeg sitter og pirker med en dansk ungdomsfilm, «Mirakel»,
> som jeg på kort varsel måtte parere –
>
> 1. piger i rullekravestrik?
Høyhalset strikkegenser. Strikkegenser med rullekrage.
>
> 2. (ordtak? Norsk løsning?) «Levet er et øjeblik, der aldrig er forbi».
> eller er det bare en trykkfei, og skal være «livet»?
Det er ingenting i min ordbok som tyder på at det er noe som heter «levet».
Sikkert trykkfeil.
>
> 3. Har vi noe uttrykk for «at kridte danseskoene»?
«Snøre på seg danseskoene»
>
> 4. Noe har gått galt, og en annen sier: «Der røg pokalen sig vist en
> tur, hva’?»
«Det gikk visst i vasken, hva?» eller «det gikk visst dritt, hva?»
>
> 5. «Candyfloss»?
Sukkerspinn.
>
> 6. «Endelig lever livet»?
>
«Endelig er vi i gang.»
dorthe