Nettopp. Det mener jeg også, og det stemmer med en vanlig Austen-betydning av
ordet «opinion». «I have no opinion of her!» «Jeg synes slett ikke om henne.»
Tusen takk, John Erik og John Erik og Mona.
Merete
John Erik Frydenlund wrote:
> ikke «the opinion» til den som gir inntrykk av å være ydmyk, vel? menes det
> ikke_likegyldighet overfor hva «andre» måtte mene_, altså om ens person
> eller ens meninger, handlinger etc.? men snertent? nei …
> je
> —– Original Message —–
> From: «Mona Lange»
> To:
> Sent: Thursday, October 10, 2002 1:14 PM
> Subject: VS: Dagens Austen
>
> Ingen klar og vakker setning her, dessverre, bare et forslag til svar på
> spørsmålet: Whose opinion? Den som gir inntrykk av å være ydmyk, vel? Kunne
> ikke_carelessness of opinion_være noe i retning av likegyldighet?
> Mona
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Merete Alfsen
> Til: O-ringen
> Dato: 10. oktober 2002 12:51
> Emne: Dagens Austen
>
> >Det er ikke elg alt som glimrer. Nå over til falsk beskjedenhet. Jeg
> >trenger hjelp til å komme løs av noe jeg har stirret meg blind og
> >uforstående på — som sikkert EGENTLIG er enkelt nok.
> >
> >»Nothing is more deceitful,» said Darcy, «than the appearance of
> >humility. It is often only _carelessness of opinion_, and sometimes an
> >indirect boast.»
> >
> >Whose opinion? En klar og vakker norsk setning ønskes av
> >
> >Merete
> >
> >
> >