God morgen,
Prøv Deichman, på hjemmesiden der har de noe de kaller «spør
biblioteket», meget rask, vennlig og vis hjelp å få.
©
On Fri, 31 Aug 2001 08:50:39 +0200 ragnfrid.stokke@kulturrad.dep.no
wrote:
>Hei alle sammen,
>endelig en liten nøtt fra meg. Jeg skal levere i ettermiddag og oppdaget
>plutselig at min kjære forfatter (Katie Estill, amerikansk) har begått en
>dypsindighet: har: sneket inn et Camus-sitat etter tittelbladet, før
>første kapittel. På engelsk lyder dette:
>
>»Death gives its shape to love as it does to life – transforming it into
>fate.»
>
>Vet noen hvor det er fra ? Hva den franske originalen er?
>Har noen noen forslag til oversettelse, især «gives its shape to»?
>
>Venter i spenning,
>Ragnfrid
>
>
>
>
—
Get your firstname@lastname email for FREE at http://Nameplanet.com/?su