Ifølge norsk referansegrammatikk s. 164 om hankjønnsord uten endelse i
flertall, kan dette ha noe å gjøre med at squash regnes som et fremmedord,
på linje med shorts, dollar, jeans etc.
Dorthe
on 05.07.01 21:48, Knut Johansen at kjoh@enitel.no wrote:
> — selv om man av både Guttu og Tanum får inntrykk av at det heter
> ‘squasher’ i flertall. Men av en eller annen grunn virker ikke det riktig.
> (I kokebøker finner man alltid uttrykk som «4-5 squash».)
>
> Noen forklaring (på manglende flertallsbøyning) har jeg ikke i farten, hvis
> det ikke skulle komme av at man oppfatter ordet som et slags mengdeord. Men
> hvorfor det? Hadde det dreid seg om et lass gulrot, ville vi vel ha skrevet
> gulrøtter. Osv.
>
> KJ