Flere floraer (Jøss, det ble nesten poesi, det!):
Da jeg oversatte den fascinerende boka «Jord og kompost» for
Landbruksforlaget, fant jeg dette kjekke nettstedet:
http://linnaeus.nrm.se/flora/ Her kan du søke på blomsternavn på norsk,
svensk, dansk, finsk, islandsk, tysk, engelsk og latin. Ellers er sjølve
basen blant norske botanikker Knut Fægris «Norges Planter» (Cappern, 1960)
– et praktverk på alle måter. En gedigen tobindsaffære spekket med en masse
kulturhistorie i tillegg til det rent botaniske. Selv har jeg arvet mitt
eksemplar etter min sivilagronom-far, men den lar seg nok oppdrive i
antikvariatene. Pris vet jeg ingenting om.
Bård (ett kvartal fra Kirkeveien uten balkongkasse).
At 11:07 02.02.2002 +0100, krostber wrote:
>Floraer
>
>Formedelst oppdrag med å oversette teksten på 400 frøposer for et par år
>siden
>anskaffet jeg med følgende:
>
>1 Gyldendals store nordiske flora, 1995
>2 Teknologisk forlags store illustrerte flora, 1992
>3 Hageselskapets sortsliste, 1998
>4 Johannes Lid, norsk-svensk-finsk Flora, Samlaget, 1985
>5 Lena Månsson, Gyldendals bok om løker og knoller, 2000
>6 Norsk hagebruksleksikon, Aschehoug 1960
>
>Det man kan greie seg med er nr. 1 eller 2 samt 4, iallfall for din bok.
>
>Kristian
>
> >===== Original Message From Jon Rognlien
> >et murmeldyr som tidlig på våren setter jekslene i en eikenøtt,
> >rettere sagt i dens «cotiledone maturo»
> >
> >Her er definisjonen fra Sabatini Coletti:
> >
> >cotiledone [co-ti-lè-do-ne] sostantivo m.
> >
> >bot. Foglia che si trova nel seme delle Angiosperme come parte
> >dell’embrione della pianta e che costituisce una riserva alimentare o
> >il primo organo fotosintetico del germoglio
> >
> >* dal lat. cotyledonem, gr. kotyledon deriv. di kotyle «ciotola,
> >cavità» con riferimento all’incavo proprio delle foglie * sec. XV
> >
> >
> >Er det rett og slett «frøblad» det er snakk om?
> >
> >Og «sessiliflora» – det står ikke engang hos SC, men sessile betyr
> >»stilkløs» og flora er jo blomst – så hva blir det på norsk?
> >»Ublomsterstilket»?
> >Men aller helst et korrekt framandord – jeg får kanskje kjøpe meg en
> >teknisk botanikkordbok. Hvilken da?
> >
> >j