Ja, Tommy – jeg regnet med at du ville presse meg ut av skapet
temmelig kjapt i forbindelse med denne oversettelsen, derfor gadd jeg
ikke skrive tittelen, men den er altså «Sei una bestia, Viskovitz» –
på norsk kanskje «Du er et svin, Viskovitsj», skrevet av en «biolog»,
Alessandro Boffa, og ja – det blir nok noen runder fra den boka
fremover. Men jeg lover: Interessant stoff!
j
>Murmeldyr og eikenøtter? Det skulle vel aldri være Boffas SEI UNA
>BESTIA du er i gang med? Da skal vi få sannelig det moro i O-ringen
>fremover!
>
>Jeg fant forbløffende mye god informasjon i min snart tredve år
>gamle FLORAEN I FARGER (med et leit stempel fra Brannfjell
>ungdomsskole på kolofonsiden). Bare synd at alle betegnelsene er så
>kjedelig heilnorske. Cotelydonet (plumulen?) kan, etter hva jeg
>skjønner, vanskelig være noe annet enn et frøblad. Og en
>»sexilfloral» frukt, som utgår direkte fra stengelen, uten stilk
>imellom, var jeg ikke i stand til å finne noe festlig ord (norsk
>eller fremmed) for. Men så skulle du da heller ikke behøve å gå
>langt for å finne noen som har grønnere fingre enn jeg…
>
>Hilsen Tommy – på Groundhog’s Day!
>
>
>—– Original Message —–
>From: «Jon Rognlien»
>To:
>Sent: Saturday, February 02, 2002 12:34 AM
>Subject: BOTANIKK: cotiledone + sessiliflora
>
>
>et murmeldyr som tidlig på våren setter jekslene i en eikenøtt,
>rettere sagt i dens «cotiledone maturo»
>
>Her er definisjonen fra Sabatini Coletti:
>
>cotiledone [co-ti-lè-do-ne] sostantivo m.
>
>bot. Foglia che si trova nel seme delle Angiosperme come parte
>dell’embrione della pianta e che costituisce una riserva alimentare o
>il primo organo fotosintetico del germoglio
>
>* dal lat. cotyledonem, gr. kotyledon deriv. di kotyle «ciotola,
>cavità» con riferimento all’incavo proprio delle foglie * sec. XV
>
>
>Er det rett og slett «frøblad» det er snakk om?
>
>Og «sessiliflora» – det står ikke engang hos SC, men sessile betyr
>»stilkløs» og flora er jo blomst – så hva blir det på norsk?
>»Ublomsterstilket»?
>Men aller helst et korrekt framandord – jeg får kanskje kjøpe meg en
>teknisk botanikkordbok. Hvilken da?
>
>j