Det er over ti år siden jeg var gravid, men systemet er neppe så forandret.
Det nærmeste vi kommer, er vel begrepet «helsestasjon» – som jeg husker som
noe veldig sentralt. Men det betyr jo at du eventuelt må skrive om litt,
siden meningen blir borte.
(I gamle dager var det noe som het «mødrehygienekontor» i Norge, så hvis
handlingen hadde vært lagt til en annen tid, kunne jo det vært et
alternativ. Men neppe i ditt tilfelle.)
Dorthe
on 11.01.02 11:56, Jørn Roeim at roeim@online.no wrote:
Svensk kriminalroman. Noen har behov for å finne en kvinne man ikke kjenner
identiteten til, som angivelig er gravid, og følgende dialog forekommer:
— Jag tänkte bare att om hon var gravid så kanske man kunde söka efter
henne gjenom barnavårdscentralen.
— Mödravårdscentralen, menar du.
Noen som er eller nettopp har vært gravide her, og/eller som kjenner det
norske systemet på området, som kan utstyre meg med to tilsvarende norske
alternativer?
Til orientering: Boken er «Skuld» av Karin Alvtegen, en ny potensiell
deckardrotning med brakdebut.
Med vennlig hilsen
Jørn Roeim
Jørn Roeim
Postboks 121
3901 PORSGRUNN
Tlf/fax: 35 55 36 99
Privat: 35 51 07 14
Skribent, oversetter
Medlem av Norsk Oversetterforening
Medlem av Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening
http://barnebok.gyldendal.no/home.cfm?page=5&aut=38