Finn-Erik Vinje sier i sin bok «Moderne norsk»:
«I eldre dansk-norsk kunne både bli brukt i den gamle betydningen begge. På samme måte bruker vi båe (jamstilt med begge) i nynorsk. Disse pronominale formene både/båe og begge blir bare brukt om to.
I bokmål er ikke denne bruken av både lenger levende. Både forekommer bare som del av den sammensatte konjunksjonen både-og, og noen forestilling om antallet to er ikke lenger til stede.»
Altså 1–0 til Saunders.
mvh
Jørn Roeim
—– Original Message —–
From: «Chris Saunders»
To: «O-ringen»
Sent: Monday, January 28, 2002 10:54 AM
Subject: ‘både’ to og eller tre? – grammatikk
> Mine kunnskaper i norsk er så elendige at jeg må ty til the circle of the
> wise for litt hjelp.
>
> Igår, på vei til kinobesøk med en flokk kjente, nevnte jeg at nordmenn ofte
> bruker det engelske ordet ‘both’ på samme måte som de bruker ‘både’, altså
> til å omfavne tre eller flere ting. F.eks. mens: «Både Frank, Per og Monika
> dro for å bade» går an på norsk, gjøre det ikke på engelsk med ‘both’.
>
> En blant mengden protesterte og mente at nordmennene tok feil også i deres
> norske anvendelse av ‘både’. Vedkommende mente at man egentlig kunne kun
> bruke det om to gjenstander, og at flere – i likhet med engelsk bruk – var
> feil, selv om alle gjorde det.
>
> Har han rett her, enten før eller nå?
>
> takker og bukker på forhånd…
>
> Chris
>
>
>
>