Hva med «selvhevdende – lite selvhevdende» og «samarbeidsvillig – lite
samarbeidsvillig»?
Bente
(PgDip Management)
—– Original Message —–
From: Benedicta Windt
To: O-ringen
Sent: Monday, March 31, 2003 6:02 PM
Subject: SPM: Assertive/unassertive
Jeg sitter i innspurten på en bok om effektive møter (sukk).
Jeg ønsker meg noen gode forslag til kombinasjonene
«assertive/unassertive» og «uncooperative/cooperative» i følgende avsnitt:
They devised a system that plotted a matrix of five conflict modes, in
terms of two axes: unassertive-unassertive (our desire to satisfy our own
concerns) and uncooperative-cooperative (our desire to satisfy others’
concerns).
Betydningen er jo forsåvidt grei nok, men å få uttrykt det samme på godt
norsk – vel, det er en helt annen sak!
Benedicta