«Hodeduk» eller «hodeklede» kan man kanskje bruke for kvinnenes plagg, men det
går vel ikke for mennenes.
Hilsen Kristina Fliflet
>===== Original Message From kari bolstad
>Jeg er ute etter et synonym til «slør». Teksten er
>sånn: Männen var iförda (….) svarta, konstfärdigt
>virade turbaner med långa dok som skydd för solen.» Om
>kvinnene: «… på huvudet bar de svarta dok och för
>ansiktet svarta slöjor.»
>
>»Dok» blir på svensk brukt om f.eks. nonneslør. Men
>jeg ser for meg hengende stykker av tett stoff, i
>motsetning til «slöjor». For ordens skyld må jeg nevne
>at handlingen i denne romanen er lagt til Jesu tid,
>men klesdrakten hos ørkenfolket, slik forfatteren
>velger å beskrive den, har neppe forandret seg
>vesentlig.
>
>Kari
>
>=====
>Kari Bolstad
>Camilla Colletts veg 3
>N-3715 Skien
>Tlf. ( 47)35524942
>
>______________________________________________________
>Få den nye Yahoo! Messenger på http://no.messenger.yahoo.com/
>Nye ikoner og bakgrunner, webkamera med superkvalitet og dobbelt så morsom