(Fintfølende sjeler advares herved: Grovt språk følger (dog kun i pkt. 1!))
1. Jeg har skrevet «Din jævla fitte». Korrekturleser foreslår DI jævla
fitte.
Jeg er enig med korr.leseren:
«din … fitte» går an i de deler av fedrelandet hvor man sier «fitten» i
bestemt form. I østnorske ører, herunder mine egne, gir «din jævla fitte»
inntrykk av at man liksom holder litt igjen, som om man mente at ordet fitte
var grovt nok om man ikke gjorde det enda verre ved å gjenomføre det som et
hunkjønnsord med a-ending og andre folkelige attributter
2. Fram, men fremover (altså frem- i sammensetninger)
Dette er en «regel» jeg stort sett følger.
Også jeg slet i mange år med å følge denne schizofrene praksisen, inntil jeg
skar over tvert og gjennomførte frem over hele linjen. For en lettelse!
3.»uten å ta blikket av ham» Er ikke dette et uttrykk?
Jeg ville har sagt og skrevet: Uten å ta blikket (eller helst: øynene) FRA
ham. (Jf stirre ufravendt på noe eller noen)
4. «With compliments on the house.»
(sier fruktselgersken og gir Ez to meloner ekstra)
«Disse spanderer huset.» har jeg skrevet. «Disse er på huset.» har
korrekturleser foreslått. Sier man det på norsk?
Det ene kan være like bra som det andre.
5. Ez gained the impression of a pervasive austerity.
Her har ikke korrekturleser reagert, men jeg synes selv at denne setningen
er litt underlig. Har noen noe forslag?
Hva med «… et inntrykk av gjennomført strenghet» ganske enkelt? Eller
muligens «… av gjennomført spartansk nøysomhet»
Med 🙂 hilsen
Herbert