on 21.06.01 11:52, heghamme at heghamme@online.no wrote:
> Reynolds steg til side. Ez spaserte inn i et lite, pertentlig kontor med et
> trebord og flere klappstoler. Inntil veggen sto det et arkivskap. Oppå det
> *var*(BENTE/KRISTIN)det en hylle med noen grå kartotekesker.
>
> Tviler på dette. Se original under. Annen løsning?
>
> (Against the wall was a filing cabinet, on top of which was a shelf with some
> grey box files.)
Jeg tror din tvil skyldes at du tildeler den siste delen for stor betydning
ved å dele opp med punktum. Dersom det ikke foreligger en grunn til dette
(som vi andre ikke kjenner), forekommer det meg at opplysningen om hvor de
grå kartotekeskene står, får for stor tyngde med en slik setningsinndeling
— vi er jo ofte nødt til å gjøre nettopp slik mange steder i engelske
tekster, men her er det ikke nødvendig:.
«Inntil veggen sto et arkivskap, og oppå det var det en hylle med noen grå
kartotekesker».
Nyklipt i Oslo 3
(det eneste ved meg som minner om da jeg var tolv),
Kyrre
____________________
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no