Avtatt
Bule ut
Narkohaier
Taro
jon
At 15:01 +0200 30.08.01, Hege Hammer wrote:
>O, ring!
>
>I morgen kommer et bud og tar med seg den triste, triste, men dog
>»matglade» kinesiske romanen, som har plaget meg og flere av dere i
>akk, så altfor lang tid. Snart er det over!!
>Halleluja!
>På tampen ber jeg dere imidlertid om hjelp med følgende.
>
>1. The afternoon heat had subsided
>
>Her hadde jeg «hadde stilnet av», og jeg er enig med korr.leser at
>det ikke er bra. Men hva skal jeg bruke i stedet? «Avtatt» er en
>mulighet, men det lyder ikke helt bra det heller. Forslag?
>
>Ettermiddagens hete hadde …….. , men fluene summet fremdeles som besatt.
>
>2. Mannas mage begynte å bule ut. (bulged out)
>Korr vil ha vekk «ut». Det er så vidt jeg skjønner en smakssak, med
>eller uten prep. Hva synes dere?
>
>3. Drug dealers
>Hvor «satt» er uttrykket «narkohai»? For meg lyder det litt tabloid-aktig.
>
>En morgen trillet Juli barnevognen ut av sykehusområdet for å se på
>en kolonne med politilastebiler som trillet gjennom gatene med
>kriminelle til allmenn beskuelse. *To narkotikaselgere* var blitt
>dømt til døden og en voldtektsforbryter til livsvarig fengsel. Over
>hodet bar hver av forbryterne et skilt som var festet til ryggene
>deres.
>
>Mulig «narkotikaselgere» er litt for tungt, men er «narkohaier», som
>korr foreslår, mulig å bruke her, i en ellers sober tekst? Hmmm.
>Narkolangere?
>
>4. (Og nå sukker vel mange tungt) Taro – flertallsform eller ei.
>
>Det har vært drøftet i det vide og brede om og når div. grønnsaker
>skal ha en- eller flertallsform. Men altså, hva med «taro» her:
>
>Selv om han fremdeles var i tvil, skyndte Lin seg å kjøpe to og en
>halv kilo taroer i en grønnsakshandel og tilberedte folkemedisinen.
>
>eller to og en halv kilo taro ?
>
>Synsing mottas med takk! (Budet kommer 12.30 i morgen – I can´t wait
>to get rid of «Waiting»!!!)
>
>Hege H
>
>
>
>
>
>
>