Synes Jons resonnement har mye for seg. Jeg kan bidra med å opplyse den
ærede ring om at den korrekte norske betegnelsen på squash/zucchini
(Cucurbita pepo) er MANDELGRESSKAR. Nå er naturligvis dette et ord som ikke
brukes av så mange andre enn landbrukshøyskoleprofessorer, men det
eksisterer altså.
Bård
—– Original Message —–
From: Jon Rognlien
To: heghamme
Sent: Thursday, July 05, 2001 11:32 PM
Subject: Re: 11 stk – «fasit» (nesten)
Apropos voksemåten: nei, squash ER gresskar, bare i en litt annen
form. Likeledes agurker, meloner.
Gresskar finnes i en mengde former – noen er oransje halloweenere,
noen er tjukke og avlange og lysegrønne – osv osv.
Jeg synes dte viktige her blir om det har noen betydning dette med
squash – altså om folk bruker dem til noe squashmessig relevant
etterpå. Hvis ikke: Hvorfor ikke «gresskar»? Det finnes lastebiler
med gresskar mange steder i verden.
Særlig siden dette foregår i Kina, på norsk, synes jeg det er dumt å
bruke italiensk eller engelsk.