Hei, vi har visst servertrøbbel igjen – Blir spennende å se når denne «kommer
fram» –
Har noen av dere tilfeldigvis Per Arnebergs gjendiktning av «Leaves of Grass»
for hånden? Det finnes visst en kort og en lang utgave av denne.
I den lange håper jeg at diktet «Song for Occupations» befinner seg på norsk.
(Hvis alle diktene er gjendiktet, så burde dette diktet finnes der)
Jeg skulle gjerne likt å vite hva tittelen er på norsk, evnt hvordan titlene
på alle de andre diktene i serien «Song for …» er oversatt.
Dette diktet omtales i Kina-romanen, og er mitt eneste gjenstående problem i
den forbindelse.
Jeg skrev selv «Sang for yrkene», men korrekturleser foreslår «Sang til
arbeidet» (?! musikk te arbe´ ?)
Problemet er at denne boken (the long version) ikke finnes på mine lokale
bibliotek, men kun på hovedutlånet, som er stengt i sommer.
Jeg har sjekket Håvard Rems gjendiktninger av W.W., men fant ikke dette diktet
der.
Kan noen hjelpe?
HegeH