Hallo i regnet.
Jeg sitter med korrekturen av «Waiting» av kineserenn Ha Jin (skrevet på
amerikansk engelsk). Handlingen foregår på 60-80-tallet i Kina. Jeg har en
liste over tvilstilfeller (igjen), som jeg kommer til å plage dere med om noen
dager. Varmer foreløpig opp med følgende:
Stakkars Manna er blitt voldtatt. En ekkel, gammel kjerring plager henne i
ettertid ved stadig å rope Self-service (ettersom hun selv oppsøkte
voldtektsmannen) og Poked by a man!. Begge deler byr på problemer.
Self-service – Du ba om det selv er det nærmeste jeg kommer. (Du ringer, vi
bringer går liksom ikke)
Min amerikanske far sier: I think a phrase like «Delivered on a platter,» or
«By your invitation» might work better. Har vi noe slikt uttrykk på norsk?
Servert på et fat?
Om poke sier han:
«Poked is still a recognized euphemism for getting fucked. Sort of lower
class, and not so common now that everyone uses Fuck for everything.»
Korrekturleser foreslår Besudlet av en mann!, men blir ikke det litt for
gammeldags? For ikke å si feil? Jeg har inntrykk av at poke er mer vulgært
enn som så. Bli stukket hull på/knullet
Opprinnelig hadde jeg skrevet Bruktvare for Self-service, men det er jo
langt fra presist: man mister poenget med at hun selv gikk hjem til ham. For
Poked by a man hadde jeg simpelthen Tøyte!. Noen bedre forslag?
HegeH (alias «Ånden som går»)