Nå har jeg vridd både hjernen og Brikt Jensens ordspråkleksikon for å finne et godt ordspråk eller en ordspråklignende frase med en lignende betydning som «Det kommer an på øyet som ser» eller «Noen liker mora, andre liker dattera». På portugisisk står det (med et humoristisk nødrim): «Pão ou pães, é questão de opiniães», altså: «[ett] brød eller [flere] brød et et spørsmål om oppfatning/synsmåte e.l. «Øyet som ser» har jeg «brukt opp» i foregående setning og mora og dattera passer dårlig i konteksten. Det bør være noe som «forener» paret stor – liten, evt. lite – mye. Noen forslag?
Bård