Hei,
jeg har plutselig mistet retningssansen. Kan noen hjelpe meg på rett kjøl?
western USA – det vestlige USA?
(pussig, ellers i boka brukes Nord-Amerika, men her altså USA – sikker fordi
det ble rart med «western North America»)
south-east Africa – sørøst-Afrika? Sørøst-Afrika (med stor bokstav).Det
sørøstlige Afrika?
south-east Asia (- samme som over)
Southern Africa – det sørlige Afrika?
(det er altså IKKE South Africa. Hvorfor dette står med stor bokstav beror vel
kanskje på en assosiasjon til South Africa, men er feil …?)
southern China – det sørlige Kina. Sør-Kina?
(blir vel kanskje ikke helt det samme – På engelsk eksisterer visst ikke South
China, bare South China Ocean!?))
northern Scandinavia (he travelled across northern Scandinavia)- den nordlige
delen av Skandinavia? nord-Skandinavia? det nordlige Skandinavia?
(rart: jeg synes det sørlige Afrika høres greit ut, men ikke det nordlige
Skandinavia)
Det er noe med etablerte geografiske benevnelser som har fått status som
egennavn (Mellom-Amerika, Nord-Europa, Vest-Afrika, Vestlandet)mens andre kun
er «rene» retningsanvisninger. Noen som kan reglene? Store og små bokstaver
etc?
(Nasty Nature – Horrible Science (& horrible orthography?))
HegeH (ustrukturert ved Akerselva)