Jeg svarer meg selv etter å ha gjort leksa mi. Kyrre påpekte at svarene var å finne i Vinjes _Skriveregler_, som jeg faktisk har (tro det eller ei!). Der får jeg svar på noe, men ikke alt …
På side 75-76 lærer man følgende:
Stor forbokstav i navn på administrative enheter og i navn på relativt klart avgrensede geografiske områder av følgende type:
_Øvre Romerike, Vestre Bærum, Ytre Vinje, Indre Sogn, Ytre Oslo-fjord_
Et område som på liknende måte karakteriseres med hensyn til beliggenhet, men som opptrer med mer uklare grenser, har liten bokstav:
_indre Østfold, nedre Telemark, Oslo vest_
Egennavn som etterledd: Sammensetninger som selv er egennavn, skrives i regelen med stor forbokstav i begge ledd og med bindestrek
_Aust-Agder, Mellom-Amerika, Nord-Vestlandet, Stor-Oslo, Sør-Atlanteren, Sørvest-Norge, Sør-Østlandet_
Mao skal det være Sørøst-Afrika og Sørøst-Kina. Dette er for øvrig et sjeldent eksempel på at det brukes stor forbokstav på norsk der det ikke gjør det på engelsk!
Men hva med resten av spørsmålene mine? Noen som gidder å mene noe om hvilke løsninger som er best?
HegeH
—–Opprinnelig melding—–
Fra: heghamme
Til: ovringen@online.no
Dato: 25. mai 2001 16:04
Emne: problem, himmelretninger, land & verdensdeler
Hei,
jeg har plutselig mistet retningssansen. Kan noen hjelpe meg på rett kjøl?
western USA – det vestlige USA?
(pussig, ellers i boka brukes Nord-Amerika, men her altså USA – sikker fordi
det ble rart med «western North America»)
south-east Africa – sørøst-Afrika? Sørøst-Afrika (med stor bokstav).Det
sørøstlige Afrika?
south-east Asia (- samme som over)
Southern Africa – det sørlige Afrika?
(det er altså IKKE South Africa. Hvorfor dette står med stor bokstav beror vel
kanskje på en assosiasjon til South Africa, men er feil …?)
southern China – det sørlige Kina. Sør-Kina?
(blir vel kanskje ikke helt det samme – På engelsk eksisterer visst ikke South
China, bare South China Ocean!?))
northern Scandinavia (he travelled across northern Scandinavia)- den nordlige
delen av Skandinavia? nord-Skandinavia? det nordlige Skandinavia?
(rart: jeg synes det sørlige Afrika høres greit ut, men ikke det nordlige
Skandinavia)
Det er noe med etablerte geografiske benevnelser som har fått status som
egennavn (Mellom-Amerika, Nord-Europa, Vest-Afrika, Vestlandet)mens andre kun
er «rene» retningsanvisninger. Noen som kan reglene? Store og små bokstaver
etc?
(Nasty Nature – Horrible Science (& horrible orthography?))
HegeH (ustrukturert ved Akerselva)